Особенности трудоустройства для переводчика

Кафедры иностранных языков сегодня работают в очень многих ВУЗах страны. Один из наиболее распространенных вариантов карьерного пути для их выпускников — работа переводчиком. Спрос на сотрудников, профессионально владеющих иностранными языками, в течение последних десятилетий держится на стабильно высоком уровне. Более того, в последние годы он начал постепенно расти.

Однако так ли легок этот труд? Хорошо ли он оплачивается? Какие именно обязанности предстоит выполнять переводчику? Где именно его может ждать вакансия? Переводчик — профессия многогранная, и основные ее особенности мы постараемся рассмотреть в данной статье.

Итак, начать стоит с того, что переводчики бывают разные. Одно дело — гид-переводчик, сопровождающий иностранцев и помогающий им общаться с носителями другого языка. Совсем другая вакансия — переводчик литературный, работающий, например, в издательстве и занимающийся переводами литературы с иностранного языка на русский (или наоборот). Какой вариант является более предпочтительным? Стоит заметить, что два описанных сценария работы предполагают совершенно разную нагрузку, различные обязанности, разный график работы. Общим у них является только использование знания иностранных языков.

Гиды-переводчики или переводчики, работающие в крупных компаниях с иностранными гостями, чаще всего закрепляются за какой-либо организацией, предоставляющей услуги перевода на временной основе всем желающим. Оплата труда здесь будет сдельной, а график работы — практически непредсказуемым. Тем не менее, вакансия переводчика и в этом случае является достаточно привлекательной.

Как минимум, такая работа предполагает достаточно высокий уровень дохода, загруженность в большинстве случаев не является чрезмерно высокой, а постоянные встречи с новыми людьми (или даже поездки в другие страны и города) делают переводческий труд интересным и разнообразным. Идеальный вариант для подвижных, любящих перемены людей — вот что собой представляет такая вакансия.

Переводчик, работающий с литературой — более спокойная должность. Как правило, такой сотрудник имеет четкий график работы, загруженность является средней, занятость является достаточно стабильной. Уровень оплаты труда здесь является скорее средним, чем высоким, однако во многом это зависит от того, с какой именно литературой работает переводчик, а также от квалификации сотрудника.

Вполне вероятно, что расчет заработной платы для такого работника будет производиться с учетом объемов переведенного им текста. Иными словами, с некоторыми допущениями литературный переводчик может варьировать как степень своей занятости, так и уровень своего дохода. Вакансия переводчика для издательства потребует от соискателя не только знания иностранного языка и умения работать со справочными пособиями, но и безупречной грамотности, внимательности и усидчивости. Кому подойдет такая вакансия? Переводчик для издательства — в некоторой мере рутинная работа, а значит, претендент на такую должность должен ценить стабильность и размеренность.

Вакансия переводчика может быть найдена несколькими способами, самый удобный из которых — сотрудничество с кадровыми агентствами. В этом случае соискатель может быть уверен, что вакансия переводчика будет получена им достаточно быстро. Какие требования к соискателю предполагает такая вакансия? Переводчик должен иметь опыт работы и соответствующее образование. Как правило, этого оказывается достаточно для того, чтобы попасть на собеседование.

В любом случае стоит быть готовым к тому, что потенциальный работодатель попросит выполнить тестовое задание — перевести небольшой текст или несколько фраз. От того, насколько успешно соискатель справится с этим заданием, во многом зависит то, будет ли им получена вакансия. Переводчик во многих случаях должен выглядеть респектабельно — это вероятное требование также стоит учесть, уже собираясь на собеседование. Ну, и конечно, вакансия переводчика предполагает безупречное владение языком (а лучше несколькими) и высокую скорость работы (в случае с литературными переводчиками).

Стоит ли вакансия переводчика времени, потраченного на получение образования? Пожалуй, да. Стабильный, достаточно высокий заработок, интересная работа и гарантия того, что спрос на услуги специалистов данного профиля останется высоким в течение довольно долгого времени — такие достоинства имеет каждая подобная вакансия. Переводчик, имеющий профессиональные знания и опыт работы, гарантированно не останется без работы и сможет обеспечить себя вполне приличным доходом.

Похожие статьи:

Продавец консультант - кто нужен работодателю?